ブログ
2012.03.04
茶色、とは？
チョッコレート、チョッコレート、チョコレートはMe・○・○♪
で有名なチョコ。
その定番チョコとホワイトチョコを食べながらインドネシア人は言いました。
ホワイトチョコはインドネシア語泣かせだなぁ。
なぜなら。
チョコレートはインドネシア語で”coklat”。
そして茶色の意味もあります。
インドネシアでは、チョコ＝茶色。
ということで、白いチョコレートはチョコレートじゃない！んだそうです。
じゃ、もしもあったなら。
たぶん、”coklat putih（白）” でしょうか。
そういえば、インドネシアに白いチョコって。
ada？（ある？）
さて、茶色についてまだ続きがあります。
なぜ日本の茶色は”緑”じゃないの？
その方曰く、”茶”は”日本のお茶”がイメージだそうです。
なるほど。
そう言われてみればそうですねぇ。
なぜ緑じゃないのでしょうね。
もしかして大昔の日本のお茶は、インドネシアと同じく”茶色”だった？
紅茶？番茶？
昔の裏千家が無理やり緑に変えた？
などなど、二人でどんどん想像が膨らみ。
けっきょく答えがわからずとも、それで大いに満足するのでした。
記：hitomi